Search for dissertations about: "pragmatic translation"

Showing result 1 - 5 of 6 swedish dissertations containing the words pragmatic translation.

  2. 1. Cognitive load in dialogue interpreting : Experience and directionality

    Author : Aleksandra Adler; Elisabet Tiselius; Birgitta Englund Dimitrova; Christopher D. Mellinger; Agnieszka Chmiel; Stockholms universitet; []
    Keywords : HUMANIORA; HUMANITIES; dialogue interpreting; cognitive load; interpreting experience; directionality; cognitive translation and interpreting studies; disfluency; eye-tracking; mixed-methods; översättningsvetenskap; Translation Studies;

    Abstract : This dissertation investigates the effect of experience and language direction on cognitive load in dialogue interpreting. The general objective of the study is to contribute to a better understanding of cognitive processes involved in dialogue interpreting. READ MORE

  4. 2. The Subtitling of Discourse Particles. A corpus-based study of well, you know, I mean, and like, and their Swedish translations in ten American films

    Author : Jenny Mattsson; Göteborgs universitet; []
    Keywords : HUMANIORA; HUMANITIES; subtitling; discourse particles; English Swedish; cross-theoretical study; multimodal corpus; American films; different subtitling versions; pragmatic multifunctionality; translatability;

    Abstract : The aim of the present study is to investigate the four discourse particles (DPs) well, you know, I mean, and like, and their Swedish subtitle translations. This is done in order to see to what extent it is possible to translate these elusive words and expressions in subtitling, which is a greatly constrained form of translation. READ MORE

  5. 3. Rational and combinatorial genetic engineering approaches for improved recombinant protein production and purification

    Author : Nina Bandmann; Per-Åke Nygren; Helena Berglund; KTH; []
    Keywords : TEKNIK OCH TEKNOLOGIER; ENGINEERING AND TECHNOLOGY; Aqueous two-phase system; combinatorial library; expression vector; flow cytometry; fusion tag; partitioning; peptide library; phage display; recombinant proteins; ribosomal binding site; translation initiation; Bioengineering; Bioteknik;

    Abstract : The bacterium Escherichia coli (E. coli) is in many situations an ideal host for production of recombinant proteins, since it generally provides a rapid and economical means to achieve sufficiently high product quantities. READ MORE

  6. 4. Sustainability in Store

    Author : Matthias Lehner; Internationella miljöinstitutet; []
    Keywords : SAMHÄLLSVETENSKAP; SOCIAL SCIENCES; retail; retail brands; retail store; sensemaking; sustainable consumption;

    Abstract : Retailers across Western Europe are faced with the challenge to integrate the idea of sustainable consumption and production (SCP) into their operations. The difficulty hierin lies in the the lack of any clear understanding or agreement for what the term implies for retailers and how to implement it in retailers’ daily operations. READ MORE

  7. 5. The scaphoid : from fracture to fusion

    Author : Thorsten Schriever; Karolinska Institutet; Karolinska Institutet; []
    Keywords : ;

    Abstract : In paper I, the incidence, treatment approaches, and rates of nonunion in scaphoid fractures were examined using data from 34,377 patients recorded in the Swedish National Patient Register (NPR) between 2006-2015. The accuracy of NPR data was confirmed through validation involving 300 patients, revealing that approximately 41% of diagnosed scaphoid fractures were false positives. READ MORE