Search for dissertations about: "problem of translation"

Showing result 1 - 5 of 99 swedish dissertations containing the words problem of translation.

  2. 1. Translation, Teamwork, and Technology : The Use of Social and Material Scaffolds in the Translation Process

    Author : Raphael Sannholm; Yvonne Lindqvist; Hanna Risku; Mona Blåsjö; Maureen Ehrensberger-Dow; Stockholms universitet; []
    Keywords : HUMANIORA; HUMANITIES; cognitive translation studies; socio-cognitive approaches; ethnography; translation workplace; translation process; scaffolding; extended translation; social interaction; translation technology; Translation Studies; översättningsvetenskap;

    Abstract : This dissertation explores translators’ interactions with social and material resources in the translation process. The general aim of the study is to contribute to the knowledge about cognitive translation processes in naturalistic settings, with a specific focus on the ways in which translators interact with social actors and technological resources. READ MORE

  4. 2. Experience and Expertise in Conference Interpreting : An investigation of Swedish conference interpreters

    Author : Elisabet Tiselius; Birgitta Englund Dimitrova; Kenneth Hyltenstam; Åse Johnsen; Gun-Viol Vik; Ricardo Muñoz Martín; Norge Universitetet i Bergen Institutt for Fremmedspråk; []
    Keywords : HUMANIORA; HUMANITIES; interpreting; translation; interpreting studies; translation studies; expertise; cognitive processes; tolkning; översättning; översättningsvetenskap; expertkunnande; kognitiva processer; Translation Studies; översättningsvetenskap;

    Abstract : Avhandlingen undersöker tolkningsprocessen och tolkprodukten hos konferenstolkar med olika lång tolkerfarenhet. Detta görs utifrån expertteorin (jmf Ericsson, Charness och Hoffman 2007) tillämpad på tolkning. READ MORE

  5. 3. Discourse in Statistical Machine Translation

    Author : Christian Hardmeier; Joakim Nivre; Jörg Tiedemann; Marcello Federico; Lluís Màrquez; Uppsala universitet; []
    Keywords : NATURVETENSKAP; NATURAL SCIENCES; Statistical machine translation; Discourse-level machine translation; Document decoding; Local search; Pronominal anaphora; Pronoun translation; Neural networks; Computational Linguistics; Datorlingvistik;

    Abstract : This thesis addresses the technical and linguistic aspects of discourse-level processing in phrase-based statistical machine translation (SMT). Connected texts can have complex text-level linguistic dependencies across sentences that must be preserved in translation. However, the models and algorithms of SMT are pervaded by locality assumptions. READ MORE

  6. 4. Knowledge Translation in Vietnam : Evaluating facilitation as a tool for improved neonatal health and survival

    Author : Leif Eriksson; Lars Wallin; Lars-Åke Persson; Uwe Ewald; Kate Gerrish; Uppsala universitet; []
    Keywords : MEDICIN OCH HÄLSOVETENSKAP; MEDICAL AND HEALTH SCIENCES; Knowledge translation; Facilitation; Neonatal mortality; Primary health care; Vietnam; International Health; Internationell hälsa;

    Abstract : Neonatal mortality remains a problem worldwide, despite the existence of low-cost and evidence-based interventions. Unfortunately, the translation of these interventions into practice is deficient. READ MORE

  7. 5. Building muscle : a translation of training adaptation

    Author : Niklas Boman; Michael Svensson; Jonas Burén; Henrik Antti; Eva Jansson; Umeå universitet; []
    Keywords : MEDICIN OCH HÄLSOVETENSKAP; MEDICAL AND HEALTH SCIENCES; Training; adaptation; muscle; human; hypertrophy; testosterone; fysiologi; Physiology;

    Abstract : Training is preparation for what is expected to come through utilization of the plastic and resistive features of nature, known as adaptation. As such, training in humans may have a number of desired goals. These are typically related to sports performance or education. Whatever the goal, a plan needs to be made for reaching it. READ MORE