Search for dissertations about: "translation analysis"

Showing result 1 - 5 of 316 swedish dissertations containing the words translation analysis.

  2. 1. Translation, Teamwork, and Technology : The Use of Social and Material Scaffolds in the Translation Process

    Author : Raphael Sannholm; Yvonne Lindqvist; Hanna Risku; Mona Blåsjö; Maureen Ehrensberger-Dow; Stockholms universitet; []
    Keywords : HUMANIORA; HUMANITIES; cognitive translation studies; socio-cognitive approaches; ethnography; translation workplace; translation process; scaffolding; extended translation; social interaction; translation technology; Translation Studies; översättningsvetenskap;

    Abstract : This dissertation explores translators’ interactions with social and material resources in the translation process. The general aim of the study is to contribute to the knowledge about cognitive translation processes in naturalistic settings, with a specific focus on the ways in which translators interact with social actors and technological resources. READ MORE

  4. 2. Shakespeare's sonnets in Russian : the challenge of translation

    Author : Elena Rassokhina; Per Ambrosiani; Berit Åström; Andrei Rogatchevski; Umeå universitet; []
    Keywords : HUMANIORA; HUMANITIES; Shakespeare; translation; sonnets; Russian; Literature; litteraturvetenskap;

    Abstract : Shakespeare’s 154 sonnets have become the interest of several generations of Russian translators. Overall, after their first appearance in the middle of the nineteenth century, at least thirty-five Russian translations of the complete sonnet collection have been produced so far, though mostly during the last three decades. READ MORE

  5. 3. The Dynamics of Extratextual Translatorship in Contemporary Sweden : A Mixed Methods Approach

    Author : Elin Svahn; Yvonne Lindqvist; Kaisa Koskinen; Helle V. Dam; Stockholms universitet; []
    Keywords : HUMANIORA; HUMANITIES; translation studies; translation sociology; sociology of translators; translatorship; extratextual translatorship; mixed methods research; qualitative longitudinal research; questionnaire; focus groups; interviews; thematic analysis; Translation Studies; översättningsvetenskap;

    Abstract : This thesis is concerned with Swedish translators and the society in which they work. It begins with an exploration of the concept of translatorship, leading up to a three-part distinction of 1) textual translatorship, 2) paratextual translatorship, and 3) extratextual translatorship. READ MORE

  6. 4. Adaptive Evolution of the Bacterial Translation Machinery

    Author : Arindam De Tarafder; Suparna Sanyal; Michael Y. Pavlov; Ruben L. Jr. Gonzalez; Uppsala universitet; []
    Keywords : NATURVETENSKAP; NATURAL SCIENCES; Ribosome; Translation; Translation machinery; Elongation; Evolution; RNA world; Cold bacteria; Molekylär biovetenskap; Molecular Life Sciences;

    Abstract : The process of protein synthesis via translation is of paramount importance for the existence of life on Earth. The bacterial translation machinery has embraced more than 3.5 billion years of molecular evolution to adapt and function efficiently under the provided physiological conditions. READ MORE

  7. 5. Lost in Translation : A case of BIM implementation at a large public client

    Author : Hannes Lindblad; Väino Tarandi; Henrik Linderoth; KTH; []
    Keywords : TEKNIK OCH TEKNOLOGIER; ENGINEERING AND TECHNOLOGY; Technology driven change; Building information modelling; BIM; Sociology of translation; Implementation; Innovation; Actor-Network theory; Real Estate and Construction Management; Fastigheter och byggande;

    Abstract : The technology of Building Information Modelling (BIM) is being introduced to the Architectural, Engineering and Construction (AEC) industry. This industry is generally perceived as being fragmented, having low productivity and with a low rate of innovation. READ MORE