Search for dissertations about: "translation studies comparison"

Showing result 1 - 5 of 28 swedish dissertations containing the words translation studies comparison.

  2. 1. Shakespeare's sonnets in Russian : the challenge of translation

    Author : Elena Rassokhina; Per Ambrosiani; Berit Åström; Andrei Rogatchevski; Umeå universitet; []
    Keywords : HUMANIORA; HUMANITIES; Shakespeare; translation; sonnets; Russian; Literature; litteraturvetenskap;

    Abstract : Shakespeare’s 154 sonnets have become the interest of several generations of Russian translators. Overall, after their first appearance in the middle of the nineteenth century, at least thirty-five Russian translations of the complete sonnet collection have been produced so far, though mostly during the last three decades. READ MORE

  4. 2. A Halich Karaim Bible Translation

    Author : Zsuzsanna Olach; Éva Ágnes Csató Johanson; Lars Johanson; Mats Eskhult; Marcel Erdal; Uppsala universitet; []
    Keywords : HUMANIORA; HUMANITIES; Karaim; Halich Karaim; Bible Translation; Code Copying; Turkiska språk; Turkic languages;

    Abstract : This dissertation is a corpus-based analysis of a translation of the Hebrew Bible into Halich Karaim, a Kipchak Turkic variety previously spoken in the present-day Ukraine. The corpus analysed in the thesis comprises sixty selected pages of a 596 page manuscript written in the Hebrew alphabet. READ MORE

  5. 3. Transitivity in discourse : A comparison of Greek, Polish and Swedish

    Author : Ann Lindvall; Allmän språkvetenskap; []
    Keywords : HUMANIORA; HUMANITIES; agentivity; affectedness; aspect; boundedness; cognitive semantics; definiteness; discourse semantics; dynamism; functionalism; givenness; Greek; language typology; lexical semantics; modality; Modern Greek; Polish; transitivity; Swedish; translation; Linguistics; Lingvistik;

    Abstract : This work assumes that various linguistic forms in different languages are related to common cognitive functions and semantic properties. A cognitive function - presumably universal - is information transmission. READ MORE

  6. 4. Towards a grammar of spoken South Saami

    Author : Richard Kowalik; Ljuba Veselinova; Henrik Liljegren; Matti Miestamo; Stockholms universitet; []
    Keywords : HUMANIORA; HUMANITIES; South Saami; Saamic languages; grammar; phonology; morphology; syntax; language description; language documentation; fieldwork; heritage language; minority language; Åarjelsaemien gïele; grammatihke; Sydsamiska; samiska språk; grammatik; Sørsamisk; grammatikk; Linguistics; lingvistik;

    Abstract : This thesis is a grammatical description of South Saami, a Uralic language traditionally spoken in central Sweden and Norway. South Saami has today around 500 speakers, many of whom live far from each other. The language has the status of an official language in Norway and is an officially recognized minority language in Sweden. READ MORE

  7. 5. Bone Enhancement with BMP-2 for Safe Clinical Translation

    Author : Marta Kisiel; Jöns Hilborn; Monica Wiig; Richard Oreffo; Uppsala universitet; []
    Keywords : MEDICIN OCH HÄLSOVETENSKAP; MEDICAL AND HEALTH SCIENCES; MEDICIN OCH HÄLSOVETENSKAP; MEDICAL AND HEALTH SCIENCES; Bone repair; Bone healing; Bone morhogenetic protein-2; Osteogenesis; Extracelular matrix; Hyaluronan; Animal model; Orthopaedics; Ortopedi; Engineering Science with specialization in Materials Science; Teknisk fysik med inriktning mot materialvetenskap;

    Abstract : Bone morphogenetic protein-2 (BMP-2) is considered a promising adjuvant for the treatment of bone regeneration. However, BMP-2 delivery in a conventional collagen scaffold needs a high dose to achieve an effective outcome. Moreover, such dosage may lead to serious side effects. READ MORE