Search for dissertations about: "translatorship"
Found 2 swedish dissertations containing the word translatorship.
-
1. The Dynamics of Extratextual Translatorship in Contemporary Sweden : A Mixed Methods Approach
Abstract : This thesis is concerned with Swedish translators and the society in which they work. It begins with an exploration of the concept of translatorship, leading up to a three-part distinction of 1) textual translatorship, 2) paratextual translatorship, and 3) extratextual translatorship. READ MORE
-
2. The Taming of a Viking : August Strindberg, Translation and Post-Victorian Censorship
Abstract : This dissertation studies August Strindberg’s two-volume collection of short stories, Giftas (1884, 1886) and its first English translation, Ellie Schleussner’s Married (1913). The purpose is to demonstrate that Married deviates from the original in many ways, primarily on the very aspects that were generally associated with the work. READ MORE