Search for dissertations about: "wordplay"

Found 1 swedish dissertation containing the word wordplay.

2. 1. Shun the Pun, Rescue the Rhyme? : The Dubbing and Subtitling of Language Play in Film

   Author : Thorsten Schröter; Moira Linnarud; Patrick Zabalbeascoa; Karlstads universitet; []
   Keywords : HUMANIORA; HUMANITIES; family films; screen translation; similes; idioms; modified expressions; play with foreign words; nonce formations; play with grammar; rhymes; half-rhymes; alliteration; repetition; dubbing; subtitling; compensation; humour; language-play; wordplay; puns; metaphors; English language; Engelska språket; English; Engelska;

   Abstract : Language-play can briefly be described as the wilful manipulation of the peculiarities of a linguistic system in a way that draws attention to these peculiarities themselves, thereby causing a communicative and cognitive effect that goes beyond the conveyance of propositional meaning. Among the various phenomena answering this description are the different kinds of puns, but also more strictly form-based manipulations such as rhymes and alliteration, in addition to a host of other, sometimes even fuzzier, subcategories. READ MORE